Jonas Fansub :ترجمة JonasFansub.blogspot.com
.بالعودة إلى تلك الأيام، السفر كان يعني أن تخاطر بحياتك
.من الممكن أن تتوه أو يتمّ نهبُكَ
.الجراح و الأمراض يمكنُ يوديا بحياتك بسهولة
لذا لم يكن من غير المألوف أن يختفي .المسافرون بدون ترك أيّ أثر
ما الذي تريده...؟
.ها نحن ذا
الحفلة إنتهت
لكنّني لازلتُ أريد أن أرقص
لا يمكنني النوم حتّى
يومٌ ما، يوماً ما سيشتعلُ لهيبُ إرادتي
من البداية كنت أعرف
يومٌ ما ستخمدُ النيران
مهلاً، ظننتُ أنّني لا أحتاجُ شيئًا
لكن حتّى الآن، لازلتُ جادّاً
لا زال لدي الوقت للنجاح
لكنني سأُشعل لهيبها يا عزيزتي
آسف يا عزيزتي، الأمر ليس بتلك السهولة
و لكن بالتأكيد ليس بتلك الصعوبة أيضاً
إعطني ناراً
أشعليها يا عزيزتي. سأشعل لهيبها، أجل
الحفلة إنتهت
عذراً يا عزيزتي أسرعي لا يزال لديّ الوقت لفعلها
إعطني ناراً
أشعليها يا عزيزتي. سأشعل لهيبها، أجل
"الحلقة الثانية: قصّة "بانداي
.يمكنُكَ أن ترى. لقد كنت أعلم ذلك
يمكنكَ أن ترى، صحيح؟
و إلّا كيف تمكنتَ من مقاتلة ذلك الوحش كما فعلتَ للتو؟
.لقد كنتَ جدّ رائع .ليس عليكَ أن تضيّع موهبتكَ تلك
...يمكنكَ
مهلاً، هل أنت تنصتُ لي؟
هل تتجول في الأنحاء و تسلخ الوحوش؟
بأيّ طريقةٍ هذا السيف مثبّتٌ على ذراعك؟
و هذا؟
.لقد سقطَ من على وجهكَ، و من ثَمّ بعض الجلد نمى من جديد
،هذا الشيء مزيّف
لكن جلدُ وجهكَ الجديد حقيقي، أليس كذلك؟
كيف يمكنكَ فعل ذلك؟
مهلاً، هل تسمعني؟
.كنتُ أعلمُ أنّه يمكنكَ أن ترى
ما الأمر، ألا تريد أن تتحدّثَ معي؟
...لماذا
.مهلاً! أنا آسف، سأدعُكَ وشأنكَ
.مذهل
.مهلاً! توقف، توقف
.إنتظر لحظة، لا يجبُ أن تأكلها نيّئة
ما رأيكَ فيها؟ رائحتها زكيّة، أليس كذلك؟
.ستكونُ أشهى مع الملح
.لكن هذا يفي بالغرض، تفضّل
.في بعض الأحيان تبدوا و كأنّه لا يمكنكَ الرؤية حقّاً
.لا يمكنكَ أن تسمع أو تتكلم أيضاً
أنتَ غريبٌ جداً، هل تعلم ذلك؟
.حسناً
ألا تريد أن تكسب بعض المال؟
.دع الأمر لي، سأجعلكَ غنيّاً من الممكن أن تصبحَ مليونيراً حتّى
،أنت تعتقدُ ذلك أيضاً .لذلك أنت لا تبتعد عنّي
.'هاكيمارو' لا يمكنه أن يرى أو يسمع يا 'دورورو'
لكن هناك شيء يمكنُه أن يراه .منذ ولادته حتّى
.نار الروح إذا أمكننا أن نسميها كذلك
.اللون كان هو المفتاح
.العداء، الكراهية أو كونه ليس من هذا العالم
.يكتشف 'هاكيمارو' مثل هذه الأخطار من ألوانها
،بالإضافة إلى القدرة .هو أيضًا يملك قدرات و حواس خارقة
.هكذا تمكّن من النجاة في الظلام الذي يعيش فيه
،هاكيمارو' ترك 'دورورو' يبقى بجانبه'
.فقط لأنّ لون روحه لا تشير إلى خطرٍ
...مع ذلك
.تفضّل.هذه السمكة الصغيرة لي لأنّني طهوتُ لك السمك
.هذه الروح لم تتركه، بل بقيت قريبةً منه
.لقد كانت هذه الروح الثانية التي تفعل ذلك
...توقف
...لا تفعل
!أمّي
هل قلتُ شيئًا و أنا نائم؟
.أجل، تذكرت
.لا يمكنك سماعي
هل يمكنك على الأقل أن تخبرني بإسمك؟
.أنا إسمي 'دورورو'. دو-رو-رو
و أنت؟
.'أعتقدُ أنّك لن تخبرني. إذن أنت سيد 'لا إسم له
.تصبح على خير
!مهلاً
!إستمع لي
لقد سمعتُ للتو عن شيء .بإمكاننا أن نجني به المال
يبدوا أنّ هناك وحشاً يستهدف قرية
القرويون و المسافرون الذين يمرّون بها يختفون بلا رجعة
سوف تقضي عليه كما فعلت من قبل .و تحصل على مكافأة
.سننقذ الأبرياء و نجني المال من ذلك فكرة عظيمة أليس كذلك؟
.يبدوا أنّها قريةٌ ثرية
هل هناك وحشٌ هنا حقّاً؟
هل أحدٌ ما قال 'وحش'؟
ما الذي تعرفونه عن الوحش؟
.لا تظنّ أنّني لا أعرف
.لقد سمعنا أنّكم في ورطة
.إسمع بعض الأخبار المفرحة
.هذا الفتى هنا هو الأفضل في قتل الوحوش
ما رأيك؟
هل بإمكانه فعلاً القيام بذلك؟
.بالتأكيد يمكنه
.بالأمس فقط، هزم أحد الوحوش و قطّعه إربًا
.لقد رأيتُ ذلك بأمّ عينيّ
.ما رأيكَ؟ لن تخسر شيئًا إذا أعطيتنا فرصة
ليس لديك أي شيء لتخسره، صحيح؟
.كم نحن محظوظون أنّكم أتيتم
،إذا قضيتم عليه من أجلنا .فإن القرية ستفعل ما بوسعها لتكافئكم
صحيح؟
.تعجبني طريقة كلامك أيّها القائد
أنا فقط أنوب عن القائد 'أنا إسمي 'دينكيشي
.'إسم قائدتنا هو 'بانداي
.لقد أصابت قدمها و لا يمكنها أن تتحرك
.على كلّ حال، أنتم مرحبٌ بكم للبقاء في منزلي
ليس لديّ الكثير لأقدّمهُ لكم لكن ما رأيكم ببعض الطعام؟
.أنا حقّاً تعجبني طريقة كلامك
.تعالوا من هنا
.هذا يشبه النعيم
.لم آكل كلّ هذا القدر منذ مدة طويلة
لكن حالهم لا يُظهر بؤسهم .مقارنة بقريةٍ تتعرض لهجوم من وحشٍ
.و ليس لديهم الكثير من حقول الأرز أيضاً
كيف يكسبون كلّ هذا القدر من المال؟
!وحش
!وحش، إنّه هناك
!إنّه أمامك، نل منه
.هيا، أسرع
هل تريد...؟
.رأيت؟ إنّه يريد قتالاً .إنتظر، ستنال ما تريده
.أسرع، إخلع ذراعك
...هيا
!أسرع
!ماذا؟ إنّه يغادر
...أسرع
.لقد رحل
هل هناك خطبٌ ما؟
هل رأيتم الوحش؟
.أجل، لكنّنا تركناه يرحل اليوم .سنتعامل معه، لا تقلق
هل هذا صحيح؟
صباح الخير. هل أنتم مستيقظون؟
.السيدة 'بانداي' تودّ أن تقابلكما
.بانداي'؟ قائدة القرية لقد تذكرتها'
.أجل، آسفٌ أننا لم نحضّر فطوركم بعد
.بالتأكيد، لا مشكلة
.هذا هو مقرّ إقامتها
.مذهل
.إمضوا يوماً طيّباً
.ماذا؟ المكان هنا مظلمٌ حقّاً
.كان عليّ أن أوقد شمعةً
.إعذروني على وضعي هذا
.لا يمكنني أن أستخدم قدماي
.أنا 'بانداي'، قائدة هذه القرية
هل هناكَ خطبٌ بوجهي، أيّها الصغير؟
.ل-لا،أنتِ فقط جميلة جداً
.يا إلهي، شكراً لك
.إعذروني على دعوتي لكم
.لقد سمعتُ عنكم من القرويين و كان عليّ أن ألتقيكم
.خاصّةً أنت
.لقد ظننتُ أنت تكون أنت، و لقد كنتُ محقّة
ماذا؟ أتعرفينه؟
ما الذي تفعله؟
مهلاً، ما الخطب؟
.إنّها بشرية
مهلاً، توقف! ما خطبك؟
!'سيدة 'بانداي- !إنّه يحمل سيفاً في يده-
!إقبضوا عليه
.توقف، إنّها ليست وحشاً
!توقّف رجاءاً
!راقبه- لا تتحرك-
.أمسكوا الطفل أيضاً
!مهلاً، دعوني
.خذوهم إلى المخزن
Jonas Fansub :ترجمة JonasFansub.blogspot.com
ما الذي دهاك؟ كما أنّك لم تفعل شيئاً لذلك الوحش بالأمس
.لقد كانت تبدوا سيدةً لطيفة
!أنت حقًّا أعمى، أليس كذلك
!أنت لا ترى شيئاً
.إنّ اليوم حيويٌّ للغاية
.أنا جدّ سعيد لأنّني حصلت على بعض الرفقة
هل تمّ القبض عليك أنت أيضاً أيّها الكاهن؟
لقد سمعتُ أنّ هناك وحش لذا أتيتُ لأستطلع الأمر، و لكنهم قيّدوني و أنا نائم
لماذا؟
من يعلم؟ ربما يكون هذا مفتاح للغز إختفاء العديد من الأشخاص
لكن على أيّ حال، .لقد سبق لي و أن رأيتك في مكانٍ ما
حقاً؟ أيمكنك أن ترى؟
نحن يمكننا أن نرى أشياءاً حتى المبصرون لا يستطيعون رؤيتها
في بعض الأحيان، بوضوحٍ و أكثر دقّةٍ أيضاً
ترى أشياءاً لا يمكننا رؤيتها؟
على سبيل المثال، أنت تبدوا كلهيب أبيضٍ صافٍ بالنسبة لي
لهيب؟
.روحك، إذا أردتُ أن أسمّيها كذلك
.نحن نرى ما في الباطن و ليس الظاهر
روح؟ الباطن؟
'هل تعني أنّ سيد'لا إسم له يرى بنفس الطريقة التي ترى بها أنت أيضاً؟
.ربما
...إذن عندما أشهرَ سيفه هناك سابقاً
و الآن ماذا؟
.كن حذراً
.أشعر بشيءٍ غريب
.لا يمكنني أن أرى
.لا تقلق فنحن لا نرى على الإطلاق
ما الذي يحدث؟ ما كان ذلك الصوت؟
.تعال معي
.يبدوا أنّ هذا البئر متصّل بالخارج
.لا يمكنني أن أرى
...لا! أنا خائف
لا تقلق. هل تشعر بهذا التيار الهوائي؟
...هذا المكان
.هاهو صديقك إنّه هناك
هل عدتَ لتهاجمني مجدّداً؟
أنا، مجرد إمرأة مريضة. لماذا؟
كفّي عن ذلك. نحن يمكننا .أن نرى ما يخفيه باطنك
أيّ لون؟
.لنرى
ما أراهُ هو لون دمٍ قاتم .إنّه الأسوأ على الإطلاق
.إنّه لمن المؤسف أنّني لم أتمكّن من أكلك في المرّة الأولى
،أنا متأكّد من أنّكَ إستوعبتَ الأمر .لكن هذا الشيء أسوأ من الغول
.إنّه شيطان- شيطان؟-
أليس ذلك مؤلم؟
!سيدة 'بانداي'، أهربي
لماذا تركتها تفلت يا هذا؟
ما الذي يجري؟
لقد كنت تعلم حقيقتها، أليس كذلك؟
.كنتَ تعلم و كنتَ تطعمها المسافرين
.كان عليّ ذلك و إلّا لأكلت القرويين
لهذا كنتَ تريد منّا أن نقتلها، صحيح؟
.إذا هزمناها فإنّ مشكلتكَ ستُحلّ
.يبدوا أنّها ليست 'بانداي' من أن أراد أن تقتل
!...لقد عرفت ذلك. أنت
.بما أنّك لازلتَ حيّ
.فإنّه لابدّ قد فشل في قتلك
.فهو الوحيد الذي لم يستطع أن ينال منك
هل أتيتَ لإستعادة ما تبقى؟
...مثير للإهتمام. لنرى إذا كان يمكنك فعل ذلك
...'سيدة 'بانداي
هل تريد...؟
.إنّه هو
ما هذا؟
!أنظروا، الكثير من المال
.مذهل
إنّه مالُ عابري السبيل الذين جعلتَ 'بانداي' تأكلهم، صحيح؟
ما الذي تعنيه؟
.قريتنا لا تملك أيّ مصدر لجني المال
كنّا نظنّ أنّنا فقدنا كلّ شيء .بعد أن سيطرت الوحش 'بانداي' على القرية
لكن أوّل مسافرٍ أكلته سيدة .بانداي' كان يحمل الكثير من المال'
.و لم تستطع التوقّف بعد ذلك
!جدّياً؟ أنتم فظيعون
.أسوأ من الوحوش
!أوقف ذلك الصوت، رجاءاً
هل هذا هو الصوت الذي أردتنا أن نقتله؟
...إنّه صوت الجرس الذي كان يحمله أول مسافر
"إنّه جرس "الحاج
آسف على قول تلك الأشياء 'عندما حاولت قتل 'بانداي
.أنا من كنت أعمى
.لا يمكنك أن تسمعني
.إنّه يعلم
لا تدع ذلك ينال منك. إنّه من الطبيعي أن يتم خداع الأشخاص العاديين
.لقد كانت تشبهها تماماً
.تشبه أمّي المتوفاة
.فهمت
مهلاً، ماذا الآن؟
توقف عن معاملتي مثل الأطفال !'يا سيد 'لا إسم له
هل يمكنكَ أن تكتب؟
ما الذي كتبه أيّها الكاهن؟
.دعني أرى
.ها-كي-مارو' إذن هذا هو إسمك'
.'حقًا؟ 'هياكيمارو
.'أنا أخيراً أعرف إسمكَ. 'هياكيمارو
.أنا أيضاً أعلم الآن لا عجب أنّني أتذكر رؤيتك من قبل
.لقد كنت أنت من كان عند النهر
ماذا؟ إزعاج على الحدود؟
.أجل، لقد زادوا من عدد الجنود للحراسة
.كما لو كانوا يستعدّون لحرب
هذا مستحيل. عشيرة "ساكاي" هم حلفاؤنا وليسوا فقط جيراننا
.عليّ من أنّ أتجقّق من شيء ما
ما الخطب؟
هل أنت تتألم؟ هل أنت بخير؟
!تحمّل قليلاً
ما الذي يجري؟
Jonas Fansub :ترجمة JonasFansub.blogspot.com
"بانداي"